żurawina

Żurawina [bot.: Oxycoccus] = Moosbeere {f}
Żurawina {f} {sg} [cul.] = Cranberries {f} {pl}

  • Żurawina (Oxycoccus) – rodzaj roślin z rodziny wrzosowatych (Ericaceae) (w niektórych systemach wyodrębniany jako monotypowa rodzina żurawinowatych (Oxycoccaceae)). Rodzaj o problematycznej pozycji taksonomicznej, nierzadko włączany do rodzaju borówka (Vaccinium). Przedstawiciele występują na półkuli północnej w tundrze i na torfowiskach. W Polsce rosną na torfowiskach wysokich i przejściowych. Gatunkiem typowym jest żurawina błotna Vaccinium oxycoccus L.” pl.wikipedia.org
  • “Die Moosbeeren sind eine Artengruppe in der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium). Sie werden meist als Untergattung behandelt, manchmal aber auch als eigene Gattung Oxycoccus abgetrennt. Die Beerenfrüchte ihrer Vertreter sind essbar und haben einen süß-sauren, teilweise leicht faden Geschmack. Die Moosbeeren kommen in gemäßigten Regionen (z. B. auch in Deutschland) im Wald, im Moor und auf der Heide vor. Als Produkt im Einzelhandel werden Moosbeeren für gewöhnlich unter der englischen Bezeichnung „cranberry“ geführt.” de.wikipedia.org
Lotsa lotsa berries.

Lotsa lotsa berries.

Of course not just in retail, as Wikipedia says, but in any culinary contexts (recipes, menus, whatever): Just google “mit Cranberries”—215,000 results. “Spinat-Erdnuss-Tarte mit Cranberries” is at the very top, so it must be the most popular site to use the word… I have a hard time even imagining what this would taste like. 🙂 Just why German prefers the English name isn’t quite clear; probably it’s a similar case as with “Rauke”, which recently re-entered popular German usage under its Italian name, “Rucola”.
Note that Polish treats “żurawina” mostly as a collective singular, while German uses the plural instead, as Google shows:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: