zawód deficytowy

zawód {m} deficytowy = Mangelberuf {m} | shortage occupation [Br.]

Google results:

Definitions:

  • “Zawód deficytowy – to zawód, na który występuje na rynku pracy wyższe zapotrzebowanie niż liczba osób poszukujących pracy w danym zawodzie.” up.podlasie.pl
  • “Man|gel|be|ruf, der: Beruf, in dem Arbeitskräfte fehlen, der Bedarf an Arbeitskräften [noch] nicht gedeckt ist.” duden.de

False-friend warning: To err on the side of caution, don’t translate this as “Defizitberuf”. To begin with, there’s just 19 Google results (a ratio of 253:1). To make things worse, 3 out of them are noise (e.g., “… basalem kognitiven Defizit, Beruf und Geschlecht”). Another 11 refer to a single article from 1992 entitled Diplom-Pädagoge: Wider dem [sic] Märchen vom Defizit-Beruf”. (I had no idea the preposition wider could be used with the dative case, but never mind that.) Out of the remaining 6, 2 are found in translations from Russian (e.g., “eine Sekretärin ist im einzigen Land der Welt, in dem die Frauen mit 51 Prozent die Mehrheit der Werktätigen stellen, “buchstäblich in jedem Werk, jeder Behörde ein Defizitberuf” (“Prawda”)”, Der Spiegel (1973); “Quoten werden […] nur für Führungspositionen und “Defizitberufe” abgeschafft,” forum.aktuell.ru). 1 is found in a translation from Polish (“Gewählte Überschuss- und Defizitberufe in drei Woiwodschaften,” kuratorium.szczecin.pl (PowerPoint file). This leaves us with just 2 (or 3, if you wish to include the above-mentioned article despite its grammar) “genuine” results: One is found in a 1974 scholarly publication (Google Books), the other in a 2010 presentation (PDF) by a civil servant in the government of Saxony. With all due respect to Ministerialrat Dr. Rainer Lubk, translators might want to avoid his wording and go for “Mangelberuf” instead.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: