klejenie stykowe, klejenie kontaktowe

klejenie {n} stykowe, klejenie {n} kontaktowe = Kontaktkleben {n}

It’s not clear to me why this type of gluing should be called “contact gluing”; after all, gluing always implies contact between two surfaces. Probably it refers to the “contact” between the layers of glue put on each surface, rather than to the contact between the surfaces themselves. However, that doesn’t explain why the antonym, i.e. the technique with glue just on one of the two surfaces to be connected, is called “Nasskleben” (“wet gluing”)…

Anyway, I couldn’t find a Polish definition of klejenie stykowe, and the term is rare to begin with, so it’s quite likely that a more common Polish synonym exists. It’s not klejenie kontaktowe, however, which doesn’t google significantly better, but at least has a definition (see below). Also, there’s a small probability that klejenie stykowe and klejenie kontaktowe are not actually the same, although I found nothing to support this nagging suspicion.

  • “klejenie kontaktowe: posmarować obie klejone powierzchnie,odczekać kilka minut , następnie mocno docisnąć obie klejone powierzchnie. Trwałość spoiny zależy w dużej mierze od siły docisku! W ten sposób utworzona spoina jest NIEROZRYWALNA , nie wchodzą zatem w rachubę żadne poprawki czy korekty, należy bardzo dokładnie zaplanować klejenie. ” Source:perfecthobby.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: